The myth of Mexico’s first indigenous mother holds that her betrayal marked all her descendants as bastards, but the real culprit has always been empire.