“Heterosexuality always embarrasses me,” Maggie Nelson admits in The Argonauts, a book once so rabidly popular among women and queers that my first copy was…