In trying to foster a sense of feminist community, Suzanne Lacy’s art performance “Between the Door and the Street” revealed some of the structures, forces, and blind spots that fracture it