Tom McCarthy’s new novel is attentive to the fibers of our social networks, but forgetful of its fleshy reader