Freeways are a metonym for Los Angeles anomie and sprawl. Thom Andersen’s 2010 film Get Out of the Car shows how the city transcends them