After 9/11, the bodies at Ground Zero were made heroic; the immigrant bodies that cleaned them up, less so