When it comes to the birth of soul, the documentary Muscle Shoals would rather credit the dirt than the singers