The many honey hunters swarming the American frontier present a classic case of failing to see the forest for the bees