Art, so often used by developers to mask the violence of displacement, can instead be used to resist gentrification