The European Union is a grand act of forgetting, but, in the novels of Ágota Kristóf, the violence of Europe's past keeps coming back to the surface