For all its straight lines and family homes, Orange County can’t hide the reality of its bourgeois drag