For all the flexibility of mind and spirit it’s supposed to bestow, yoga in America is a resolutely orthodox endeavor