Coldplay’s exciting new collaboration with grocery-store self-checkout aisles pushes the boundaries of automation, commerce, and art.