Jordan Flaherty's No More Heroes describes the harm committed by the modern-day do-gooder, but stops short of outlining systems of power that uphold the hero role