the infinite zoom in

“The conjunction ‘and’ in Flaubert does not at all serve the purpose that is assigned to it by grammar. It marks a pause in the rhythmic pace and divides a picture. Wherever we would use ‘and,’ Flaubert leaves it out.” –Marcel Proust, Regarding Flaubert’s “style”, 1919

“La conjonction ‘et’ n’a nullement dans Flaubert l’objet que la grammaire lui assigne. Elle marque une pause dans une mesure rythmique et divise un tableau. En effet partout où on mettrait ‘et’, Flaubert le supprime.” –Marcel Proust, À propos du “style” de Flaubert, 1919