Nellie Bly was the first “girl reporter,” but as the exception, she was always playing by someone else’s rules