Reports of a general “death taboo” have been greatly exaggerated. But there remains a disconnect between the shiny and seemingly disembodied memorials on social media platforms and the presence of the corpse